森里的部落格

From:  http://www.tokyo-gasuki.com/30wp/?page_id=232



雨

詞:森高千里 曲:松浦誠二



ひとつひとつ　消えてゆく雨の中　見つめるたびに　悲しくなる
hitotsu hitotsu kieteyukuamenonaka mitsumerutabini kanashikunaru

傘もささず　二人だまっているわ　さよなら　私の恋
kasamosasazu futaridamatteiruwa sayonara watashinokoi

思いきり泣いて　強く抱かれたいけれど　今の私は 遠すぎるあなたが
omoikirinaite tsuyokudakaretaikeredo imanowatashiwa toosugiruanataga

雨は冷たいけど　ぬれていたいの　あなたのぬくもりを　流すから
amewatsumetaikedo nureteitaino anatanonukumoriwo nagasukara

雨は冷たいけど　ぬれていたいの　想い出も涙も　流すから
amewatsumetaikedo nureteitaino omoidemonamidamo nagasukara



そっとあなた　私の手を引きよせ　最后の言葉　探してるの？
sottoanata watashinotewohikiyose saigonokotoba saga*****eruno

だけど私　泣いたりなんかしない　涙は　雨のせいよ
dakedowatashi naitarinangashinai namidawa amenoseiyo

思いきり泣いて　あなたに抱かれたいけど　何もいらない　このままそばにいて
omoikirinaite anatanidakaretaikedo nanimoiranai konomamasobaniite

雨は冷たいけど　ぬれていたいの　あなたのぬくもりを　流すから
amewatsumetaikedo nureteitaino anatanonukumoriwo nagasukara

雨は冷たいけど　ぬれていたいの　想い出も涙も　流すから
amewatsumetaikedo nureteitaino omoidemonamidamo nagasukara




思いきり泣いて　強く抱かれたいけれど　今の私は 遠すぎるあなたが
omoikirinaite tsuyokudakaretaikeredo imanowatashiwa toosugiruanataga

雨は冷たいけど　ぬれていたいの　あなたのぬくもりを　流すから
amewatsumetaikedo nureteitaino anatanonukumoriwo nagasukara

雨は冷たいけど　ぬれていたいの　想い出も涙も　流すから
amewatsumetaikedo nureteitaino omoidemonamidamo nagasukara


ひとつひとつ 消えてゆく雨の中                  一個一個 地在雨中消失去
见つめるたびに 悲しくなる                        每次凝視都會感到悲哀 
伞もささず 二人だまっているわ                  傘下二人沉默著
さよなら 私の恋                                     再見了 我的情人
思いきり泣いて 强く抱かれたいけれど         很想被緊緊抱著盡情放聲哭泣 但
今の私は 远すぎるあなたが                     現在的我 卻離你太遠了

雨は冷たいけど ぬれていたいの                雨雖冷 可我倒想濕透
あなたのぬくもりを 流すから                      開始失去你的溫暖
雨は冷たいけど ぬれていたいの                雨雖冷 可我倒想濕透
思い出も涙も 流すから                            連記憶和淚也流出來了

そっとあなた 私の手を引きよせ                   偷偷地牽著我的手靠近你
最後の言叶 探してるの?                           是否尋找著最後的話語﹖
だけど私 泣いたりなんかしない                   我除了哭泣，什麼也不能做了  
涙は 雨のせいよ                                     下淚是雨的原因

思いきり泣いて あなたに抱かれたいけど       很想被緊緊抱著盡情放聲哭泣 但
何もいらない このままそばにいて                什麼都不需要，就這樣待著

雨は冷たいけど ぬれていたいの                 雨雖冷 可我倒想濕透
あなたのぬくもりを 流すから                       開始失去你的溫暖
雨は冷たいけど ぬれていたいの                 雨雖冷 可我倒想濕透
思い出も涙も 流すから                             連記憶和淚也流出來了

思いきり泣いて 强く抱かれたいけれど          很想被緊緊抱著盡情放聲哭泣 但
今の私は 远すぎるあなたが                      現在的我 離你太遠了

雨は冷たいけど ぬれていたいの                 雨雖冷 可我倒想濕透
あなたのぬくもりを 流すから                      開始失去你的溫暖
雨は冷たいけど ぬれていたいの                 雨雖冷 可我倒想濕透
思い出も涙も 流すから                            連記憶和淚也流出來了








森高版







市川由衣版